{"id":2709,"date":"2016-10-30T20:27:17","date_gmt":"2016-10-30T20:27:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ja-lesieur.com\/en\/m-jean-antonin-billard\/"},"modified":"2016-11-01T16:10:51","modified_gmt":"2016-11-01T16:10:51","slug":"m-jean-antonin-billard","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ja-lesieur.com\/en\/m-jean-antonin-billard\/","title":{"rendered":"M. Jean Antonin Billard"},"content":{"rendered":"

1930-2016<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00c0 son domicile, le 30 octobre 2016, \u00e0 l’\u00e2ge de 86 ans, est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 M. Jean Antonin Billard, conjoint de Mme Colette St-Hilaire, demeurant \u00e0 Roxton Falls.<\/p>\n

Outre sa conjointe Colette, il laisse dans le deuil ses filles: Aube (Charles Taylor), Nadine, Nadja (Marco Riha), le fils de sa conjointe: S\u00e9bastien, la m\u00e8re de Nadja : Petronella Van Dijk, ses petits-enfants: Malika et Arami, ses s\u0153urs ainsi que plusieurs beaux-fr\u00e8res,belles-s\u0153urs, neveux, ni\u00e8ces, autres parents et amis.<\/p>\n

L\u2019Aquamation a\u00a0eu lieu au Bio-Cr\u00e9matorium Le Sieur\u00a0de Granby.<\/p>\n

COMPLEXE FUN\u00c9RAIRE<\/strong><\/p>\n

LESIEUR<\/strong><\/p>\n

60 Boul. Pie IX, Granby, Qc,<\/strong><\/p>\n

t\u00e9l: 450-777-1414 t\u00e9lec: 450-777-0999<\/strong><\/p>\n

www.lesieur.ca – info@lesieur.ca<\/strong><\/p>\n

Membre de la CTQ<\/strong><\/p>\n

Afin de respecter les derni\u00e8res volont\u00e9s de M. Jean Antonin Billard, il n’y aura pas d’exposition. Parents et amis seront invit\u00e9s \u00e0 lui rendre hommage \u00e0 une date ult\u00e9rieure.<\/p>\n

La famille d\u00e9sire remercier Dr Gallant et toute l’\u00e9quipe des soins \u00e0 domicile du C.L.S.C. D’Acton Vale pour les bons soins prodigu\u00e9s \u00e0 M. Jean Antonin.<\/p>\n

Un dernier mot de la part de L’Association des traducteurs et traductrices litt\u00e9raires du Canada :<\/p>\n

Jean Antonin Billard, traducteur \u00e9m\u00e9rite, nous a quitt\u00e9s. C’\u00e9tait un grand homme…
\nN\u00e9 en 1930, \u00e0 Tours en France, Jean Antonin Billard s’est mis tr\u00e8s t\u00f4t \u00e0 l’\u00e9coute d’autres voix outre-fronti\u00e8res.
\nL’anglais et l’espagnol lui ont servi de passeport. Nord et Sud, Est et Ouest l’attiraient. <\/p>\n

Apr\u00e8s de nombreux voyages et de s\u00e9jours studieux en Angleterre et en Espagne, il s’est fix\u00e9 \u00e0 la crois\u00e9e des chemins du Nouveau Monde : aux Etats-Unis en 1953, puis au Qu\u00e9bec en 1955. Au cin\u00e9ma qu’il enseignait comme dans les livres qu’il lisait, c’\u00e9tait la po\u00e9sie qui traduisait le mieux son d\u00e9sir de vivre multiple et diff\u00e9rent, dans un monde qui annule de plus en plus ce d\u00e9sir m\u00eame.<\/p>\n

Traduction : lieu d’\u00e9criture transf\u00e9rentielle. Prix du Gouverneur G\u00e9n\u00e9ral en 1989 pour sa traduction de \u00abThe Phases of loves : Les \u00c2ges de l’amour\u00bb de Dorothy Livesay-mais surtout beaucoup de bonheur dans l’intimit\u00e9 des auteurs qu’il aimait et interpr\u00e9tait : A.M. Klein, M. Lowry, Clark Blaise, D.J. Jones, Ray Ellenwood, H.G. Weinberg, Ludwig Zeller, Irving Layton, Alberto Kurapel, Charles Taylor et m\u00eame Mao Tse Toung.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1930-2016 \u00c0 son domicile, le 30 octobre 2016, \u00e0 l’\u00e2ge de 86 ans, est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 M. Jean Antonin Billard, conjoint de Mme Colette St-Hilaire, demeurant \u00e0 Roxton Falls. Outre sa conjointe Colette, il laisse dans le deuil ses filles: Aube (Charles Taylor), Nadine, Nadja (Marco Riha), le fils de sa conjointe: S\u00e9bastien, la m\u00e8re de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2711,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[97],"tags":[],"class_list":["post-2709","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-obituary"],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.ja-lesieur.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Jean-Antonin-Billard.site_-1.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ja-lesieur.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2709","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ja-lesieur.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ja-lesieur.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ja-lesieur.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ja-lesieur.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2709"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.ja-lesieur.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2709\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2723,"href":"https:\/\/www.ja-lesieur.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2709\/revisions\/2723"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ja-lesieur.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2711"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ja-lesieur.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2709"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ja-lesieur.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2709"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ja-lesieur.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2709"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}